契約書サンプル

契約書のサンプルと参考訳

台湾で購入・賃貸するときに目にする3つの書面です。中国語の原文を条ごとに掲載し、AIを活用した日本語訳とわかりやすい解説を添えています。

⚠ AIを活用した参考訳です

日本語訳はAIを活用して作成し、意味を確認していますが、正式な翻訳ではありません。法的効力があるのは中国語の原文のみです。署名の前に必ず担当者にご確認ください。

不動產買賣斡旋書（參考範例）

手付の斡旋金を添えて買付を申し込むときの書面。価格、有効期間、返金、売主が承諾した後の扱い。

成屋買賣契約書範本

内政部の完成住宅売買契約の標準書式。価格、支払段階、ローン、移転登記、税負担、引渡し、違約。

住宅租賃契約書範本

内政部の住宅賃貸借の標準書式。賃料、敷金、修繕、中途解約、明渡し。

署名の前にご相談ください

実際の契約書には空欄、チェック欄、特約があります。担当者が日本語で一緒に確認します。