住宅賃貸借契約書(政府標準書式)
住宅租賃契約書範本
内政部の住宅賃貸借の標準書式。賃料、敷金、修繕、中途解約、明渡し。
日本語訳はAIを活用して作成し、意味を確認していますが、正式な翻訳ではありません。法的効力があるのは中国語の原文のみです。署名の前に必ず担当者にご確認ください。
1住宅租賃契約書範本中華民國91年1月30日內政部台內中地字第0910083141號公告頒行
(行政院消費者保護委員會第86次委員會議通過)
中華民國105年6月23日內政部內授中辦地字第 1051305386號公告修正(行政院消費者保護會第47次會議通過)
中華民國109年8月26日內政部台內地字第1090264511號函修正中華民國113年7月8日內政部台內地字第11302639334號函修正契約審閱權住宅租賃契約(以下簡稱本契約)於民國__年__月__日經承租人攜回審閱__日(契約審閱期間至少三日) 。
出租人簽章:
承租人簽章:
立契約書人承租人 ,出租人 【為□所有權人□轉租人(應提示經原所有權人同意轉租之證明文件 )】茲為住宅租賃事宜,雙方同意本契約條款如下:住宅賃貸借契約書範本 中華民国91年1月30日内政部台内中地字第0910083141号公告により頒行 (行政院消費者保護委員会第86回委員会議通過) 中華民国105年6月23日内政部内授中辦地字第1051305386号公告により改正(行政院消費者保護会第47回会議通過) 中華民国109年8月26日内政部台内地字第1090264511号書簡により改正 中華民国113年7月8日内政部台内地字第11302639334号書簡により改正 契約審閲権 住宅賃貸借契約(以下「本契約」という。)は、民国__年__月__日に賃借人が持ち帰り、__日間審閲した(契約審閲期間は少なくとも三日とする。)。 賃貸人署名押印: 賃借人署名押印: 契約書作成者 賃借人 、賃貸人 【□所有者□転貸人(原所有者が転貸に同意したことを証する書類を提示しなければならない。)】は、住宅の賃貸借について、双方が次の本契約条項に同意する:
第一條 租賃標的賃貸目的物
中国語原文(一)租賃住宅標示: 1、門牌__縣(市)__鄉(鎮、市、區)__街(路)__段__巷__弄__號__樓之 (基地坐落__段__小段__地號)。無門牌者,其房屋稅籍編號:__或其位置略圖。 2、專有部分建號 ,權利範圍 ,面積共計 平方公尺。 (1)主建物面積: __層__平方公尺,__層__平方公尺,__層__平方公尺共計__平方公尺,用途__。 (2)附屬建物用途__,面積__平方公尺。 3、共有部分建號__,權利範圍__,持分面積__平方公尺。 4、車位:□有(汽車停車位__個、機車停車位__個)□無。 5、□有□無設定他項權利,若有,權利種類:_______。 6、□有□無查封登記。 (二)租賃範圍: 1、租賃住宅□全部□部分:第__層□房間 間□第 室,面積平方公尺(如「租賃住宅位置格局示意圖」標註之租賃範圍)。 2、車位(如無則免填): (1)汽車停車位種類及編號: 地上(下)第__層□平面式停車位 □機械式停車位, 編號第__號。 (2)機車停車位:地上(下)第__層編號第__號或其位置示意圖。 (3)使用時間: □全日□日間□夜間□其他___。 3、租賃附屬設備: □有□無附屬設備,若有,詳如附件一租賃標的現況確認書。
日本語訳(AI活用)(一)賃貸住宅の表示: 1、住所表示__県(市)__郷(鎮、市、区)__街(路)__段__巷__弄__号__階之(枝番) (敷地所在地__段__小段__地番)。住所表示がない場合は、その家屋税籍番号:__又はその位置略図。 2、専有部分建物番号 、権利範囲 、面積合計 平方メートル。 (1)主建物面積: __階__平方メートル、__階__平方メートル、__階__平方メートル 合計__平方メートル、用途__。 (2)附属建物 用途__、面積__平方メートル。 3、共用部分建物番号__、権利範囲__、持分面積__平方メートル。 4、駐車場:□あり(自動車駐車場__台、バイク駐車場__台)□なし。 5、他の権利の設定□あり□なし、ある場合、権利の種類:_______。 6、差押登記□あり□なし。 (二)賃貸範囲: 1、賃貸住宅□全部□一部:第__階□部屋 室□第 号室、面積 平方メートル(「賃貸住宅位置間取り略図」に表示された賃貸範囲のとおり)。 2、駐車場(ない場合は記入不要): (1)自動車駐車場の種類及び番号: 地上(地下)第__階□平面式駐車場 □機械式駐車場、番号第__号。 (2)バイク駐車場:地上(地下)第__階 番号第__号又はその位置略図。 (3)使用時間: □終日□日中□夜間□その他___。 3、賃貸附属設備: 附属設備□あり□なし、ある場合、附属書類一 賃貸目的物現況確認書のとおり。
解説:借りる部屋の住所、面積、範囲(全部か一部屋か)、駐車場を特定します。抵当権などの他の権利や差押登記の有無は、住み続けられるかに関わるため必ず確認してください。
第二條 租賃期間賃貸期間
中国語原文租賃期間自民國 年 月 日起至民國 年 月 日止。 (租賃期間至少三十日以上)
日本語訳(AI活用)賃貸期間は、民国 年 月 日から民国 年 月 日までとする。 (賃貸期間は少なくとも三十日以上とする)
解説:契約期間の開始日と終了日です。台湾の民国暦(西暦から1911を引いた年)で記入される点に注意してください。
第三條 租金約定及支付賃料の約定及び支払
中国語原文承租人每月租金為新臺幣(下同) 元整,每期應繳納 個月租金,並於 □每月 日 □每期 前支付,不得藉任何理由拖延或拒絕;出租人於租賃期間亦不得藉任何理由要求調漲租金。 租金支付方式:□現金繳付□轉帳繳付:金融機構: ,戶名: ,帳號: 。□其他: 。
日本語訳(AI活用)賃借人の月額賃料は新台湾ドル(以下同じ) 元整とし、毎期 か月分の賃料を納付するものとし、 □毎月 日 □毎期 までに支払うものとし、いかなる理由によっても支払を遅延し、又は拒絶してはならない。賃貸人も、賃貸期間中はいかなる理由によっても賃料の増額を要求してはならない。 賃料の支払方法:□現金払い□振込払い:金融機関: 、口座名義: 、口座番号: 。□その他: 。
解説:月額賃料、支払日、支払方法を定めます。契約期間中に賃貸人は賃料を値上げできません。現金で払う場合は必ず受領の記録を残してください。
第四條 押金約定及返還敷金の約定及び返還
中国語原文押金由租賃雙方約定為 個月租金,金額為 元整(最高不得超過二個月租金之總額)。承租人應於簽訂本契約之同時給付出租人。 前項押金,除有第十一條第四項、第十三條第三項、第十四條第四項及第十八條第二項得抵充之情形外,出租人應於租期屆滿或租賃契約終止,承租人返還租賃住宅時,返還押金或抵充本契約所生債務後之賸餘押金。
日本語訳(AI活用)敷金(押金)は、賃貸借双方の約定により か月分の賃料とし、金額は 元整とする(最高で二か月分の賃料の総額を超えてはならない。)。賃借人は、本契約の締結と同時に賃貸人に支払わなければならない。 前項の敷金について、第十一条第四項、第十三条第三項、第十四条第四項及び第十八条第二項により充当することができる場合を除き、賃貸人は、賃貸期間の満了又は賃貸借契約の終了により賃借人が賃貸住宅を返還したときに、敷金又は本契約により生じた債務に充当した後の残額を返還しなければならない。
解説:台湾の敷金(押金)は法律上、賃料の二か月分が上限です。退去時には損害賠償や未払費用を差し引いた残額が返還されるため、入居時に部屋の状態を写真で記録しておくことをおすすめします。
第五條 租賃期間相關費用之約定賃貸期間中の関連費用の約定
中国語原文租賃期間,使用租賃住宅所生之相關費用,依下列約定辦理: (一)管理費: □由出租人負擔。 □由承租人負擔。 租賃住宅每月 元整。 停車位每月 元整。 租賃期間因不可歸責於租賃雙方之事由,致本費用增加者,承租人就增加部分之金額,以負擔百分之十為限;如本費用減少者,承租人負擔減少後之金額。 □其他: 。 (二)水費: □由出租人負擔。 □由承租人負擔。 □其他: 。 (三)電費: □由出租人負擔。 □由承租人負擔。 □以用電度數計費: □每期依電費單之「當期每度平均電價」計收。 □每期每度______元。但每度電費如有超過電費單之「當期每度平均電價」 ,應於結算時退還溢收電費。 (備註:公共設施電費未向台灣電力股份有限公司申辦分攤併入租賃標的電費內者,出租人不得額外收取。) □非以用電度數計費: 約定計費方式________________。 (備註:出租人所收取之每期電費總金額,不得超過該租賃標的電費單之每期電費總額。) (四)瓦斯費: □由出租人負擔。 □由承租人負擔。 □其他: 。 (五)網路費: □由出租人負擔。 □由承租人負擔。 □其他:____。 (六)其他費用及其支付方式: 。
日本語訳(AI活用)賃貸期間中、賃貸住宅の使用により生じる関連費用は、次の約定に従う: (一)管理費: □賃貸人が負担する。 □賃借人が負担する。 賃貸住宅 毎月 元整。 駐車場 毎月 元整。 賃貸期間中、賃貸借双方の責めに帰すことができない事由により本費用が増加したときは、賃借人は増加部分の金額について10%を上限として負担する。本費用が減少したときは、賃借人は減少後の金額を負担する。 □その他: 。 (二)水道料金: □賃貸人が負担する。 □賃借人が負担する。 □その他: 。 (三)電気料金: □賃貸人が負担する。 □賃借人が負担する。 □使用電力量により計算する: □毎期、電気料金明細書の「当期1kWh当たり平均電気料金」により徴収する。 □毎期1kWh当たり______元とする。ただし、1kWh当たりの電気料金が電気料金明細書の「当期1kWh当たり平均電気料金」を超える場合は、精算時に過徴収した電気料金を返還しなければならない。 (備考:共用施設の電気料金について台湾電力股份有限公司に分担して賃貸目的物の電気料金に合算する申請をしていない場合、賃貸人はこれを別途徴収してはならない。) □使用電力量によらずに計算する: 約定計算方法________________。 (備考:賃貸人が徴収する毎期の電気料金総額は、当該賃貸目的物の電気料金明細書の毎期電気料金総額を超えてはならない。) (四)ガス料金: □賃貸人が負担する。 □賃借人が負担する。 □その他: 。 (五)インターネット料金: □賃貸人が負担する。 □賃借人が負担する。 □その他:____。 (六)その他の費用及びその支払方法: 。
解説:管理費、水道、電気、ガス、ネットの負担者を決めます。電気料金を1kWh単価で払う場合、電力会社の平均単価を超える分は返還され、賃貸人は電気料金明細書の総額以上を請求できないというルールがあります。
第六條 稅費負擔之約定税金及び費用の負担の約定
中国語原文本契約有關稅費,依下列約定辦理: (一)租賃住宅之房屋稅、地價稅由出租人負擔。 (二)本契約租賃雙方同意辦理公證者,其公證費 元整。 □由出租人負擔。 □由承租人負擔。 □由租賃雙方平均負擔。 □其他: 。 (三)其他稅費及其支付方式: 。
日本語訳(AI活用)本契約に関する税費は、次の約定に従う: (一)賃貸住宅の家屋税及び地価税は賃貸人が負担する。 (二)賃貸借双方が本契約の公証を行うことに同意する場合、その公証費用 元整は、 □賃貸人が負担する。 □賃借人が負担する。 □賃貸借双方が折半する。 □その他: 。 (三)その他の税費及びその支払方法: 。
解説:建物にかかる家屋税と地価税は賃貸人の負担です。契約を公証する場合の費用の負担者もここで決めます。
第七條 使用租賃住宅之限制賃貸住宅の使用制限
中国語原文本租賃住宅係供居住使用,承租人不得變更用途。 承租人同意遵守公寓大廈規約或其他住戶應遵行事項,不得違法使用、存放有爆炸性或易燃性物品。 承租人應經出租人同意始得將本租賃住宅之全部或一部分轉租、出借或以其他方式供他人使用,或將租賃權轉讓於他人。 前項出租人同意轉租者,應出具同意書(如附件二)載明同意轉租之範圍、期間及得終止本契約之事由,供承租人轉租時向次承租人提示。
日本語訳(AI活用)本賃貸住宅は居住の用に供するものであり、賃借人は用途を変更してはならない。 賃借人は、マンション管理規約その他住民が遵守すべき事項を遵守することに同意し、違法に使用し、又は爆発性若しくは引火性の物品を保管してはならない。 賃借人は、賃貸人の同意を得なければ、本賃貸住宅の全部又は一部を転貸し、使用貸借し、その他の方法で他人に使用させ、又は賃借権を他人に譲渡することができない。 前項により賃貸人が転貸に同意する場合は、同意書(附属書類二のとおり)を作成し、転貸に同意する範囲、期間及び本契約を終了することができる事由を記載し、賃借人が転貸する際に転借人に提示できるようにしなければならない。
解説:住居専用で、事務所や店舗としての使用はできません。又貸しやルームシェアで他人を住まわせるには賃貸人の同意が必要で、無断で行うと契約を解除される理由になります。
第八條 修繕修繕
中国語原文租賃住宅或附屬設備損壞時,應由出租人負責修繕。但租賃雙方另有約定、習慣或其損壞係可歸責於承租人之事由者,不在此限。 前項由出租人負責修繕者,承租人得定相當期限催告修繕,如出租人未於承租人所定相當期限內修繕時,承租人得自行修繕,並請求出租人償還其費用或於第三條約定之租金中扣除。 出租人為修繕租賃住宅所為之必要行為,應於相當期間先期通知,承租人無正當理由不得拒絕。 前項出租人於修繕期間,致租賃住宅全部或一部不能居住使用者,承租人得請求出租人扣除該期間全部或一部之租金。
日本語訳(AI活用)賃貸住宅又は附属設備が損壊したときは、賃貸人が修繕の責任を負う。ただし、賃貸借双方に別段の約定若しくは慣習がある場合、又はその損壊が賃借人の責めに帰すべき事由による場合は、この限りでない。 前項により賃貸人が修繕の責任を負う場合、賃借人は相当の期間を定めて修繕を催告することができ、賃貸人が賃借人の定めた相当期間内に修繕しないときは、賃借人は自ら修繕し、賃貸人にその費用の償還を請求し、又は第三条に約定する賃料から控除することができる。 賃貸人が賃貸住宅の修繕のために行う必要な行為については、相当の期間前に事前通知しなければならず、賃借人は正当な理由なくこれを拒むことができない。 前項の修繕期間中に、賃貸住宅の全部又は一部に居住使用できなくなったときは、賃借人は賃貸人に対し、当該期間の賃料の全部又は一部の控除を請求することができる。
解説:故障や損傷は原則として賃貸人が修理します。期限を示して依頼しても直らない場合は自分で修理し、費用を請求するか賃料から差し引くことができます。依頼の記録は残しておいてください。
第九條 室內裝修室内改装
中国語原文承租人有室內裝修之需要,應經出租人同意並依相關法令規定辦理,且不得損害原有建築結構之安全。 承租人經出租人同意裝修者,其裝修增設部分若有損壞,由承租人負責修繕。 第一項情形,承租人返還租賃住宅時,應□負責回復原狀□現況返還□其他 。
日本語訳(AI活用)賃借人が室内改装を必要とするときは、賃貸人の同意を得て関係法令の規定に従って行わなければならず、既存の建築構造の安全を損なってはならない。 賃借人が賃貸人の同意を得て改装した場合、その改装増設部分が損壊したときは、賃借人が修繕の責任を負う。 第一項の場合において、賃借人が賃貸住宅を返還するときは、□原状回復の責任を負う□現況のまま返還する□その他 。
解説:内装工事には賃貸人の同意が必要です。退去時に原状回復が必要かどうかをここで選ぶため、工事前に必ず確認してください。
第十條 出租人之義務及責任賃貸人の義務及び責任
中国語原文出租人應出示有權出租本租賃住宅之證明文件及國民身分證或其他足資證明身分之文件,供承租人核對。 出租人應以合於所約定居住使用之租賃住宅,交付承租人,並應於租賃期間保持其合於居住使用之狀態。 出租人與承租人簽訂本契約前,租賃住宅有由承租人負責修繕之項目及範圍者,出租人應先向承租人說明並經承租人確認(如附件三) ,未經約明確認者,出租人應負責修繕,並提供有修繕必要時之聯絡方式。 依第五條規定約定電費由承租人負擔者,出租人應提供承租人租賃標的之電費資訊。承租人亦得逕向台灣電力股份有限公司申辦查詢租賃期間之有關電費資訊。
日本語訳(AI活用)賃貸人は、本賃貸住宅を賃貸する権限を有することを証する書類及び国民身分証その他身分を証明するに足りる書類を提示し、賃借人の照合に供しなければならない。 賃貸人は、約定した居住使用に適合する賃貸住宅を賃借人に引き渡し、かつ賃貸期間中、居住使用に適合する状態を維持しなければならない。 賃貸人と賃借人が本契約を締結する前に、賃貸住宅について賃借人が修繕の責任を負う項目及び範囲がある場合、賃貸人は事前に賃借人に説明し、賃借人の確認を得なければならず(附属書類三のとおり)、約定して確認していないものは賃貸人が修繕の責任を負い、かつ修繕が必要な場合の連絡方法を提供しなければならない。 第五条の規定により電気料金を賃借人の負担と約定した場合、賃貸人は賃借人に賃貸目的物の電気料金情報を提供しなければならない。賃借人も、直接台湾電力股份有限公司に申請して賃貸期間中の関連電気料金情報を照会することができる。
解説:賃貸人は、貸す権限があること(所有権証など)と本人確認書類を示す必要があります。又貸し業者(二房東)でないかをここで確認してください。賃借人が修理すべき項目は附属書類三に書かれたものに限られます。
第十一條 承租人之義務及責任賃借人の義務及び責任
中国語原文承租人應於簽訂本契約時,出示國民身分證或其他足資證明身分之文件,供出租人核對。 承租人應以善良管理人之注意,保管、使用租賃住宅。 承租人違反前項義務,致租賃住宅毀損或滅失者,應負損害賠償責任。但依約定之方法或依租賃住宅之性質使用、收益,致有變更或毀損者,不在此限。 前項承租人應賠償之金額,得由第四條第一項規定之押金中抵充,如有不足,並得向承租人請求給付不足之金額。 承租人經出租人同意轉租者,與次承租人簽訂轉租契約時,應不得逾出租人同意轉租之範圍及期間,並應於簽訂轉租契約後三十日內,以書面將轉租範圍、期間、次承租人之姓名及通訊住址等相關資料通知出租人。
日本語訳(AI活用)賃借人は、本契約締結時に、国民身分証その他身分を証明するに足りる書類を提示し、賃貸人の照合に供しなければならない。 賃借人は、善良な管理者の注意をもって賃貸住宅を保管し、使用しなければならない。 賃借人が前項の義務に違反し、賃貸住宅を毀損又は滅失させたときは、損害賠償責任を負う。ただし、約定の方法又は賃貸住宅の性質に従って使用収益したことにより変更又は毀損が生じた場合は、この限りでない。 前項により賃借人が賠償すべき金額は、第四条第一項に定める敷金から充当することができ、不足があるときは、賃借人に不足額の支払を請求することができる。 賃借人が賃貸人の同意を得て転貸する場合、転借人と転貸借契約を締結するときは、賃貸人が転貸に同意した範囲及び期間を超えてはならず、かつ転貸借契約の締結後三十日以内に、転貸の範囲、期間、転借人の氏名及び連絡先住所等の関連資料を書面で賃貸人に通知しなければならない。
解説:外国籍の方は居留証(ARC)やパスポートを提示します。部屋を注意して使う義務があり、通常の使用による損耗を除き、壊した場合は賠償が必要で、敷金から差し引かれることがあります。
第十二條 租賃住宅部分滅失賃貸住宅の一部滅失
中国語原文租賃關係存續中,因不可歸責於承租人之事由,致租賃住宅之一部滅失者,承租人得按滅失之部分,請求減少租金。
日本語訳(AI活用)賃貸借関係の存続中、賃借人の責めに帰すことができない事由により賃貸住宅の一部が滅失したときは、賃借人は滅失した部分に応じて賃料の減額を請求することができる。
解説:地震や火災など賃借人の責任でない理由で部屋の一部が使えなくなった場合、その割合に応じて賃料の減額を求めることができます。
第十三條 任意終止租約之約定任意解約の約定
中国語原文本契約於期限屆滿前,除依第十六條及第十七條規定得提前終止租約外,租賃雙方□得□不得任意終止租約。 依前項約定得終止租約者,租賃之一方應至少於終止前一個月通知他方。一方未為先期通知而逕行終止租約者,應賠償他方最高不得超過一個月租金額之違約金。 前項承租人應賠償之違約金,得由第四條第一項規定之押金中抵充,如有不足,並得向承租人請求給付不足之金額。 租期屆滿前,依第一項終止租約者,出租人已預收之租金應返還予承租人。
日本語訳(AI活用)本契約は、期間満了前において、第十六条及び第十七条の規定により中途解約することができる場合を除き、賃貸借双方は任意に解約することが□できる□できない。 前項の約定により解約することができる場合、賃貸借の一方は少なくとも解約の一か月前に相手方に通知しなければならない。一方が事前通知をせずに直ちに解約したときは、相手方に対し、最高で一か月分の賃料額を超えない違約金を賠償しなければならない。 前項により賃借人が賠償すべき違約金は、第四条第一項に定める敷金から充当することができ、不足があるときは、賃借人に不足額の支払を請求することができる。 期間満了前に第一項により解約した場合、賃貸人が前受けした賃料は賃借人に返還しなければならない。
解説:期間途中の自由な解約を認めるかどうかを選びます。認める場合でも1か月前の通知が必要で、通知なしに解約すると最大1か月分の違約金がかかります。帰国の可能性がある方は「できる」を選ぶか確認してください。
第十四條 租賃住宅之返還賃貸住宅の返還
中国語原文租賃關係消滅時,出租人應即結算租金及第五條約定之相關費用,並會同承租人共同完成屋況及附屬設備之點交手續,承租人應將租賃住宅返還出租人並遷出戶籍或其他登記。 前項租賃之一方未會同點交,經他方定相當期限催告仍不會同者,視為完成點交。 承租人未依第一項規定返還租賃住宅時,出租人應即明示不以不定期限繼續契約,並得向承租人請求未返還租賃住宅期間之相當月租金額,及相當月租金額計算之違約金(未足一個月者,以日租金折算) 至返還為止。 前項金額與承租人未繳清之租金及第五條約定之相關費用,出租人得由第四條第一項規定之押金中抵充,如有不足,並得向承租人請求給付不足之金額或費用。
日本語訳(AI活用)賃貸借関係が消滅したときは、賃貸人は直ちに賃料及び第五条に約定する関連費用を精算し、賃借人と立ち会って建物の状況及び附属設備の引渡確認手続を共同で完了しなければならず、賃借人は賃貸住宅を賃貸人に返還し、戸籍その他の登記を転出しなければならない。 前項において賃貸借の一方が引渡確認に立ち会わず、相手方が相当の期間を定めて催告してもなお立ち会わないときは、引渡確認を完了したものとみなす。 賃借人が第一項の規定により賃貸住宅を返還しないときは、賃貸人は直ちに期間の定めのない契約として継続しない旨を明示しなければならず、賃借人に対し、賃貸住宅を返還していない期間の相当月額賃料、及び相当月額賃料により計算した違約金(一か月に満たない場合は日割り賃料で換算する。)を 返還に至るまで請求することができる。 前項の金額並びに賃借人の未納賃料及び第五条に約定する関連費用は、賃貸人が第四条第一項に定める敷金から充当することができ、不足があるときは、賃借人に不足額又は費用の支払を請求することができる。
解説:退去時は双方立会いで部屋と設備を確認し、戸籍(住民登録)を移しておく必要があります。期限を過ぎて退去しないと、賃料相当額に加え同額の違約金を請求されます。
第十五條 租賃住宅所有權之讓與賃貸住宅の所有権の譲渡
中国語原文出租人於租賃住宅交付後,承租人占有中,縱將其所有權讓與第三人,本契約對於受讓人仍繼續存在。 前項情形,出租人應移交押金及已預收之租金與受讓人,並以書面通知承租人。 本契約如未經公證,其期限逾五年者,不適用前二項之規定。
日本語訳(AI活用)賃貸人が賃貸住宅を引き渡した後、賃借人の占有中に、その所有権を第三者に譲渡した場合であっても、本契約は譲受人に対して引き続き存続する。 前項の場合、賃貸人は敷金及び前受けした賃料を譲受人に引き継ぎ、書面で賃借人に通知しなければならない。 本契約が公証を経ておらず、その期間が五年を超えるときは、前二項の規定は適用しない。
解説:入居後に物件が売却されても、契約は新しい所有者に引き継がれ、住み続けることができます(売買は賃貸借を破らない)。ただし、公証していない5年超の契約にはこの保護が及びません。
第十六條 出租人提前終止租約賃貸人による中途解約
中国語原文租賃期間有下列情形之一者,出租人得提前終止租約,且承租人不得要求任何賠償: (一)出租人為重新建築而必要收回。 (二)承租人遲付租金之總額達二個月之租金額,經出租人定相當期限催告,仍不為支付。 (三)承租人積欠管理費或其他應負擔之費用達二個月之租金額,經出租人定相當期限催告,仍不為支付。 (四)承租人違反第七條第一項規定,擅自變更用途,經出租人阻止仍繼續為之。 (五)承租人違反第七條第二項規定,違法使用、存放有爆炸性或易燃性物品,經出租人阻止仍繼續為之。 (六)承租人違反第七條第三項規定,擅自將租賃住宅轉租或轉讓租賃權予他人。 (七)承租人毀損租賃住宅或附屬設備,經出租人定相當期限催告修繕仍不為修繕或相當之賠償。 (八)承租人違反第九條第一項規定,未經出租人同意,擅自進行室內裝修,經出租人阻止仍繼續為之。 (九)承租人違反第九條第一項規定,未依相關法令規定進行室內裝修,經出租人阻止仍繼續為之。 (十)承租人違反第九條第一項規定,進行室內裝修,損害原有建築結構之安全。 出租人依前項規定提前終止租約者,應依下列規定期限,檢附相關事證,以書面通知承租人。但依前項第五款及第十款規定終止者,得不先期通知: (一)依前項第一款規定終止者,於終止前三個月。 (二)依前項第二款至第四款、第六款至第九款規定終止者,於終止前三十日。
日本語訳(AI活用)賃貸期間中に次のいずれかに該当するときは、賃貸人は中途解約することができ、賃借人はいかなる賠償も要求することができない: (一)賃貸人が建替えのために返還を受ける必要があるとき。 (二)賃借人の賃料の支払遅延の総額が二か月分の賃料額に達し、賃貸人が相当の期間を定めて催告してもなお支払わないとき。 (三)賃借人の管理費その他負担すべき費用の滞納が二か月分の賃料額に達し、賃貸人が相当の期間を定めて催告してもなお支払わないとき。 (四)賃借人が第七条第一項の規定に違反して無断で用途を変更し、賃貸人が制止してもなお継続するとき。 (五)賃借人が第七条第二項の規定に違反して、違法に使用し、又は爆発性若しくは引火性の物品を保管し、賃貸人が制止してもなお継続するとき。 (六)賃借人が第七条第三項の規定に違反して、無断で賃貸住宅を転貸し、又は賃借権を他人に譲渡したとき。 (七)賃借人が賃貸住宅又は附属設備を毀損し、賃貸人が相当の期間を定めて修繕を催告してもなお修繕又は相当の賠償をしないとき。 (八)賃借人が第九条第一項の規定に違反して、賃貸人の同意を得ずに無断で室内改装を行い、賃貸人が制止してもなお継続するとき。 (九)賃借人が第九条第一項の規定に違反して、関係法令の規定に従わずに室内改装を行い、賃貸人が制止してもなお継続するとき。 (十)賃借人が第九条第一項の規定に違反して室内改装を行い、既存の建築構造の安全を損なったとき。 賃貸人が前項の規定により中途解約するときは、次の規定の期限までに、関連する証拠を添付して書面で賃借人に通知しなければならない。ただし、前項第五号及び第十号の規定により解約する場合は、事前通知を要しない: (一)前項第一号の規定により解約する場合は、解約の三か月前。 (二)前項第二号から第四号まで、第六号から第九号までの規定により解約する場合は、解約の三十日前。
解説:賃貸人が期間途中で解約できるのは、建替えや二か月分の賃料滞納など、ここに列挙された場合に限られます。原則として書面での事前通知(建替えは3か月前、その他は30日前)が必要です。
第十七條 承租人提前終止租約賃借人による中途解約
中国語原文租賃期間有下列情形之一,承租人得提前終止租約,出租人不得要求任何賠償: (一)租賃住宅未合於所約定居住使用,並有修繕之必要,經承租人定相當期限催告,仍不於期限內修繕。 (二)租賃住宅因不可歸責承租人之事由致一部滅失,且其存餘部分不能達租賃之目的。 (三)租賃住宅有危及承租人或其同居人之安全或健康之瑕疵;承租人於簽約時已明知該瑕疵或拋棄終止租約權利者,亦同。 (四)承租人因疾病、意外產生有長期療養之需要。 (五)因第三人就租賃住宅主張其權利,致承租人不能為約定之居住使用。 承租人依前項各款規定提前終止租約者,應於終止前三十日,檢附相關事證,以書面通知出租人。但前項第三款前段其情況危急者,得不先期通知。 承租人死亡,其繼承人得主張終止租約,其通知期限及方式,準用前項規定。
日本語訳(AI活用)賃貸期間中に次のいずれかに該当するときは、賃借人は中途解約することができ、賃貸人はいかなる賠償も要求することができない: (一)賃貸住宅が約定した居住使用に適合せず、修繕の必要があり、賃借人が相当の期間を定めて催告してもなお期間内に修繕しないとき。 (二)賃貸住宅が賃借人の責めに帰すことができない事由により一部滅失し、かつその残存部分では賃貸借の目的を達することができないとき。 (三)賃貸住宅に賃借人又はその同居人の安全又は健康を脅かす瑕疵があるとき。賃借人が契約締結時に当該瑕疵を知っていた場合又は解約の権利を放棄した場合も、同様とする。 (四)賃借人が疾病又は事故により長期療養を必要とするとき。 (五)第三者が賃貸住宅について権利を主張したことにより、賃借人が約定した居住使用をすることができないとき。 賃借人が前項各号の規定により中途解約するときは、解約の三十日前に、関連する証拠を添付して書面で賃貸人に通知しなければならない。ただし、前項第三号前段の場合で状況が切迫しているときは、事前通知を要しない。 賃借人が死亡したときは、その相続人は解約を主張することができ、その通知期限及び方法は前項の規定を準用する。
解説:修理されない、安全上の危険がある、長期療養が必要になったなどの場合、賃借人は違約金なしで途中解約できます。30日前に証拠を添えて書面で通知してください。
第十八條 遺留物之處理遺留物の処理
中国語原文租賃關係消滅,依第十四條完成點交或視為完成點交之手續後,承租人仍於租賃住宅有遺留物者,除租賃雙方另有約定外,經出租人定相當期限向承租人催告,屆期仍不取回時,視為拋棄其所有權。 出租人處理前項遺留物所生費用,得由第四條第一項規定之押金中抵充,如有不足,並得向承租人請求給付不足之費用。
日本語訳(AI活用)賃貸借関係が消滅し、第十四条により引渡確認を完了し、又は完了したものとみなされた後、賃借人がなお賃貸住宅に遺留物を残しているときは、賃貸借双方に別段の約定がある場合を除き、賃貸人が相当の期間を定めて賃借人に催告し、期間満了までに引き取らないときは、その所有権を放棄したものとみなす。 賃貸人が前項の遺留物を処理するために生じた費用は、第四条第一項に定める敷金から充当することができ、不足があるときは、賃借人に不足する費用の支払を請求することができる。
解説:退去後に残した物は、催告の期限までに引き取らないと所有権を放棄したものとみなされ、処分費用が敷金から差し引かれます。
第十九條 履行本契約之通知本契約の履行に係る通知
中国語原文除本契約另有約定外,租賃雙方相互間之通知,以郵寄為之者,應以本契約所記載之地址為準。 如因地址變更未告知他方,致通知無法到達時,以第一次郵遞之日期推定為到達日。 第一項之通知得經租賃雙方約定以□電子郵件信箱: □手機簡訊□即時通訊軟體以文字顯示方式為之。
日本語訳(AI活用)本契約に別段の約定がある場合を除き、賃貸借双方相互間の通知を郵送で行うときは、本契約に記載された住所を基準とする。 住所の変更を相手方に告知しなかったために通知が到達しないときは、最初の郵送日をもって到達日と推定する。 第一項の通知は、賃貸借双方の約定により、□電子メールアドレス: □携帯電話のショートメッセージ□インスタントメッセージアプリにより、文字表示の方式で行うことができる。
解説:通知の宛先となる住所を定めます。LINEやメールでの通知も選べるので、普段使っている連絡手段にチェックを入れておくと安心です。
第二十條 條款疑義處理条項の疑義の処理
中国語原文本契約各條款如有疑義時,應為有利於承租人之解釋。
日本語訳(AI活用)本契約の各条項に疑義があるときは、賃借人に有利に解釈しなければならない。
解説:条項の意味があいまいな場合は、賃借人に有利に解釈されます。
第二十一條 其他約定その他の約定
中国語原文本契約租賃雙方□同意□不同意辦理公證。 本契約經辦理公證者,租賃雙方□不同意;□同意公證書載明下列事項應逕受強制執行: □一、承租人如於租期屆滿後不返還租賃住宅。 □二、承租人未依約給付之欠繳租金、費用及出租人或租賃住宅所有權人代繳之管理費,或違約時應支付之金額。 □三、出租人如於租期屆滿或本契約終止時,應返還承租人之全部或一部押金。 公證書載明金錢債務逕受強制執行時,如有保證人者,前項後段第___款之效力及於保證人。
日本語訳(AI活用)本契約の賃貸借双方は、公証を行うことに□同意する□同意しない。 本契約について公証を行った場合、賃貸借双方は、公正証書に次の事項について直ちに強制執行を受ける旨を記載することに□同意しない;□同意する: □一、賃借人が賃貸期間満了後に賃貸住宅を返還しないとき。 □二、賃借人が約定どおり支払わない未納賃料、費用及び賃貸人又は賃貸住宅所有者が立替払いした管理費、又は違約時に支払うべき金額。 □三、賃貸人が賃貸期間満了又は本契約終了時に、賃借人に返還すべき敷金の全部又は一部。 公正証書に金銭債務について直ちに強制執行を受ける旨を記載した場合において、保証人がいるときは、前項後段第___号の効力は保証人に及ぶ。
解説:公証人による公正証書を作ると、裁判を経ずに強制執行ができるようになります。賃借人側にとっても敷金返還(第三号)を強制執行の対象にできる点を確認してください。
第二十二條 契約及其相關附件效力契約及び関連附属書類の効力
中国語原文本契約自簽約日起生效,租賃雙方各執一份契約正本。 本契約廣告及相關附件視為本契約之一部分。
日本語訳(AI活用)本契約は締結日から効力を生じ、賃貸借双方はそれぞれ契約書正本一通を保有する。 本契約の広告及び関連附属書類は、本契約の一部とみなす。
解説:契約は署名日から有効で、双方が正本を一通ずつ保管します。物件広告の内容も契約の一部になるため、広告の画面を保存しておくと安心です。
第二十三條 未盡事宜之處置定めのない事項の処理
中国語原文本契約如有未盡事宜,依有關法令、習慣、平等互惠及誠實信用原則公平解決之。 附件 □建物所有權狀影本或其他有權出租之證明文件 □使用執照影本 □雙方身分證明文件影本 □保證人身分證影本 □授權代理人簽約同意書 □租賃標的現況確認書 □出租人同意轉租範圍、租賃期間及終止租約事由確認書 □承租人負責修繕項目及範圍確認書 □附屬設備清單 □租賃住宅位置格局示意圖 □其他(測量成果圖、室內空間現狀照片、稅籍證明等)
日本語訳(AI活用)本契約に定めのない事項は、関係法令、慣習、平等互恵及び信義誠実の原則に従い公平に解決する。 附属書類 □建物所有権証の写し又はその他賃貸する権限を有することを証する書類 □使用許可証の写し □双方の身分証明書類の写し □保証人の身分証の写し □代理人への契約締結授権同意書 □賃貸目的物現況確認書 □賃貸人の転貸同意範囲、賃貸期間及び解約事由確認書 □賃借人修繕責任項目及び範囲確認書 □附属設備一覧 □賃貸住宅位置間取り略図 □その他(測量成果図、室内空間現況写真、税籍証明等)
解説:契約に書かれていない事項は法令や慣習に従って解決します。添付書類のリストにチェックを入れるので、所有権証の写しなど実際に受け取った書類と一致しているか確認してください。
署名欄と付属書類
署名欄には賃貸人、賃借人、保証人、仲介業者及び経紀人の情報を記入し、外国籍の方は居留証番号などを記入します。附属書類一の現況確認書では違法増築、漏水、放射能汚染、海砂、事故物件歴、管理費滞納、付帯設備を記録し、附属書類二と三は転貸の同意と賃借人が修理すべき範囲を定めます。末尾の注意事項には、敷金上限、戸籍転入禁止や家賃補助申請禁止などの無効条項、紛争時の相談窓口がまとめられているので、署名前に目を通してください。
立契約書人出租人:
姓名(名稱): 簽章統一編號(身分證明文件編號):
戶籍地址(營業登記地址):
通訊地址:
聯絡電話:
承租人:
姓名(名稱): 簽章統一編號(身分證明文件編號):
戶籍地址(營業登記地址):
通訊地址:
聯絡電話:
保證人:
姓名(名稱): 簽章統一編號(身分證明文件編號):
戶籍地址:
通訊地址:
聯絡電話:
不動產經紀業:
名稱(公司或商號):
地址:
電話:
統一編號:
負責人: 簽章統一編號:
電子郵件信箱:
不動產經紀人:
姓名: 簽章統一編號(身分證明文件編號):
通訊地址:
聯絡電話:
證書字號:
電子郵件信箱:
民 國 年 月 日
附件一租賃標的現況確認書填表日期 年 月 日項次 內容 備註說明
□有□無包括未登記之改建、增建、加建、違建部分:
□壹樓 平方公尺□ 樓 平方公尺。
□頂樓 平方公尺。
□其他處所: 平方公尺。
若為違建(未依法申請增、加建之建物) ,出租人應確實加以說明,使承租人得以充分認知此範圍之建物隨時有被拆除之虞或其他危險。
建物型態:_________。
建物現況格局: __房(間、室)__廳__衛□有□無隔間。
建物出租型態:__________。
一、建物型態:
(一)一般建物:單獨所有權無共有部分 ( 包 括 獨 棟 、 連 棟 、 雙 併等) 。
( 二) 區 分 所 有 建 物 : 公 寓 ( 無 電梯) 、透天厝、店面(店鋪) 、辦公商業大樓、住宅大樓(十一層含以上有電梯) 、華廈(十層含以下有電梯)等。
(三)其他特殊建物:如工廠、廠辦、農舍、倉庫等型態。
二、現況格局(例如:房間、廳、衛浴數,有無隔間) 。
三、建物出租型態:
(一)整棟(戶)出租:指將一個門牌或建號之整棟(戶)住宅出租。
(二)分層出租:指一棟多層建物,以樓層為單位分別出租,例如三層樓之透天厝住宅,將第二層樓出租。
(三)獨立套房:指有獨立權狀,一房
(一廳)一衛之整戶住宅出租。
(四)分租套房:指無獨立權狀,為建物內具獨立衛浴之房間出租。
(五)分租雅房:指無獨立權狀,為建物內未具獨立衛浴之房間出租。
3汽車停車位種類及編號:
地上(下)第___層□平面式停車位 □機械式停車位□其他__。
編號:第__號停車位 個,□有□無獨立權狀。
□有□無檢附分管協議及圖說。
機車停車位:地上(下)第__層,編號第__號車位__個或其位置示意圖。
□有□無住宅用火災警報器。
□ 有 □ 無其他消防設施,若有,項目:
(1)____(2)____(3)____。
□有□無定期辦理消防安全檢查。
非屬應設置火警自動警報設備之住宅所有權人應依消防法第六條第五項規定設置及維護住宅用火災警報器。
□有□無滲漏水之情形,若有,滲漏水處:__。
滲漏水處之處理:
□由出租人修繕後交屋。
□由承租人修繕。
□以現況交屋。
□其他______。
□有□無曾經做過輻射屋檢測?若有,請檢附檢測證明文件。
檢測結果 □有□無輻射異常,若有異常之處理:
□由出租人改善後交屋。
□由承租人改善。
□以現況交屋。
□其他____。
七十一年至七十三年領得使用執照之建築物,應特別留意檢測。行政院原子能委員會網站已提供「現年劑量達1毫西弗以上輻射屋查詢系統」供民眾查詢輻射屋資訊,如欲進行改善,應向 行 政 院 原 子 能 委 員 會 洽 詢 技 術 協助。
7
□有□無曾經做過鋼筋混凝土中水溶性氯離子含量檢測(例如海砂屋檢測事項);若有,檢測結果:_________。
□有□無超過容許值含量,若有超過之處理:
□由出租人修繕後交屋。
□由承租人修繕。
□以現況交屋。
□其他____。
一 、 八 十 三 年 七 月 二 十 一 日 以 前 ,CNS3090無訂定鋼筋混凝土中最大水溶性氯離子含量 (依水溶法)容許值。
二、八十三年七月二十二日至八十七年六月二十四日依建築法規申報施工勘驗之建築物,參照八十三年 七 月 二 十 二 日 修 訂 公 布 之CNS3090檢測標準,鋼筋混凝土中最大水溶性氯離子含量 (依水溶法)容許值為0.6㎏/m。
三、八十七年六月二十五日至一百零四年一月十二日依建築法規申報施工勘驗之建築物, 鋼筋 混凝土中最大水溶性氯離子含量參照八十七年六月二十五日修訂公布之CNS3090檢測標準,容許值含量為0.3㎏/m。
四、一百零四年一月十三日 (含)以後依建築法規申報施工勘驗之建築物, 鋼筋 混凝土中最大水溶性氯離子含量參照一百零四年一月十三日修訂公布之 CNS 3090 檢測標準,容許值含量為0.15㎏/m。
五、上開檢測資料可向建築主管機關申請,不同時期之檢測標準,互有差異,租賃雙方應自行注意。
本租賃住宅(專有部分)是否曾發生兇殺、自殺、一氧化碳中毒或其他非自然死亡之情事:
(1)於產權持有期間□有□無曾發生上列情事。
(2)於產權持有前
□無上列情事。
□知道曾發生上列情事。
□不知道曾否發生上列情事。
供水及排水 □ 是 □ 否正常,若不正常,
□由出租人修繕後交屋。
□由承租人修繕。
□以現況交屋。
□其他____。
10
□有□無公寓大廈規約 或其他住戶應遵行事項;若有,□有□無檢附規約或其他住戶應遵行事項。
□有□無管理委員會統一管理,若有租賃住宅管理費為□月繳新臺幣___元
□季繳新臺幣___元□年繳新臺幣___元□其他___。
停車位管理費為□月繳新臺幣___元□季繳新臺幣___元□年繳新臺幣___元
□其他___。
□有□無積欠 租賃住宅 、停車位管理費;若有,新臺幣____元。
停車位管理費以清潔費名義收取者亦同。
附屬設備項目如下:
□電視__臺□電視櫃__件□沙發__組
□茶几__件□餐桌(椅)__組□鞋櫃__件□窗簾__組□燈飾__件□冰箱__臺
□ 洗 衣 機__ 臺 □ 書櫃 __ 件 □ 床組
(頭)__件□衣櫃__組□梳妝台__件□書桌椅__組□餐桌椅__組□置物櫃__件□電話__具□保全設施__組□微波爐__臺□洗碗機__臺□冷氣__臺□排油煙機__件□流理台__件□瓦斯爐__臺 □ 熱水器 __ 臺 □ 天 然 瓦 斯 □ 其他 。
出租人:___________________ (簽章)
承租人:___________________ (簽章)
簽章日期:民國______年______月______日
附件二出租人同意轉租範圍、租賃期間及終止租約事由確認書出租人____將後列住宅出租予承租人____,並於民國__年__月__日簽訂住宅租賃契約書在案,茲同意承租人得於租賃期間將住宅轉租,同意轉租範圍及租賃相關事項如附明細表。但承租人應於簽訂轉租契約後三十日內,將轉租範圍、期間、次承租人之姓名及通訊住址等相關資料告知本人。
出租人: (簽章)
承租人: (簽章)
民 國 年 月 日出租人同意轉租範圍、租賃期間及終止租約事由確認書租賃住宅標的 轉租之範圍 租賃起迄期間有無提前終止租約之約定
備註縣市 鄉鎮市區 街路 段 巷 弄 號 樓 室
□全部
□一部民國 年 月 日起至民國 年 月 日止
□ 有 □ 無
( 若 有 ,請註明)
同 意 轉 租範 圍 如 為一 部 者 ,應 檢 附 該部 分 位 置示意圖
□全部
□一部民國 年 月 日起至民國 年 月 日止
□ 有 □ 無
( 若 有 ,請註明)
附註:原住宅租賃契約於租賃期間,除有第十六條及第十七條得提前終止租約之事由外,其他得提前終止租約之事由如下: 。(由租賃雙方自行約定)
附件三承租人負責修繕項目及範圍確認書承租人 向出租人 承租住宅,並於民國 年 月 日簽訂住宅租賃契約書在案,茲依本契約第 條第 項約定本租賃住宅由承租人負責修繕項目及範圍之確認書如附明細表。 (以下僅為例示,應由租賃雙方依實際情形自行約定後確認之)
出租人: (簽章)
承租人: (簽章)
民 國 年 月 日承租人負責修繕項目及範圍明細表填表日期 年 月 日租賃住宅範圍 設備或設施項目 數量 備註室外客餐廳及臥室廚房及衛浴設備其他附註:1. 以上修繕項目及範圍請出租人逐項說明填載,並由承租人確認;如 附屬設備或設施有不及填載時,得於其他欄填載。
2.設備或設施未經租賃雙方約明確認由承租人負責修繕者,除其損壞係可歸責於承租人之事由外,由出租人負責修繕。
3.修繕聯絡方式:
□同本契約第 條出租人基本資料。
□租賃住宅代管業:(1)名稱:
(2)營業地址:
(3)聯絡電話:
(4)電子郵件信箱:
□其他聯絡方式:(如有,請另行填載)
簽約注意事項
一、適用範圍
(一)本契約書範本之租賃標的用途,係由承租人 供作居住使用,並 提供租賃雙方簽訂住宅租賃契約(以下簡稱本契約)時參考使用。
(二)按一百十二年二月八日總統修正公布「租賃住宅市場發展及管理條例」第五條第一項規定: 「租賃契約出租人及承租人間視為具消費關係,適用消費者保護法相關規定。」出租人將住宅出租予承租人供作居住使用,與承租人間即具有消費關係,從而有消費者保護法之適用。
二、契約審閱權住宅出租人為企業經營者,其與承租人訂立定型化契約前,應有三十日以內之合理期間,供承租人審閱全部條款內容。本契約為使承租人有充分且合理之時間詳閱契約條款內容,其契約審閱期間至少三日。
出租人與承租人訂立定型化契約未提供第一項之契約審閱期間者,其條款不構成契約之內容。但承租人得主張該條款仍構成契約之內容。
(消費者保護法第十一條之一第一項至第三項)
三、租賃意義稱租賃者,謂當事人約定,一方以物租與他方使用收益,他方支付租金之契約(民法第四百二十一條)。當事人就標的物及租金為同意時,租賃契約即為成立。為使租賃當事人清楚了解自己所處之立場與權利義務關係,乃簡稱支付租金之人為承租人,交付租賃住宅之人為出租人。
四、租賃標的
(一)租賃住宅係以出租供居住使用之建築物,非以合法建築物為限。
(二)租賃住宅範圍屬已登記者,以登記簿記載為準;未登記者以房屋稅籍證明或實際測繪結果為準。
(三)租賃住宅範圍非屬全部者 (如部分樓層之套房或雅房出租 ),應由出租人出具「租賃住宅位置格局示 意圖」標註租賃範圍,以確認實際住宅租賃位置或範圍。
(四)為避免租賃雙方對於租賃住宅是否包含未登記之改建、增建、加建及違建部分,或冷氣、傢俱等其他附屬設備認知差異,得參依本契約書範本附件「租賃標的現況確認書」 ,由租賃雙方互為確認,以杜糾紛。
(五)承租人遷入租賃住宅時,可請出租人會同檢查住宅設備現況並拍照存證,如有附屬設備,並得以清單列明,以供返還租賃住宅回復原狀之參考。
五、租賃期間及契約方式為舉證方便並保障租賃當事人之權益,租賃雙方宜以書面簽訂租賃契約書並明定租賃期間,且所訂期間不得少於三十日。(租賃住宅市場發展及管理條例第四條第四款)
六、租金約定及支付
(一)租金係以月租金額為計算基準,並應約定每期(次)支付月租金之月數、時間及方式,以杜爭議。
(二)承租人應依約定時間支付租金,不得藉任何理由拖延或拒付,出租人於租賃期間亦不得藉任何理由要求調漲租金。
(三)租賃住宅之租金,由出租人與承租人約定,不適用土地法第九十七條規定。(租賃住宅市場發展及管理條例第六條)
七、押金約定及返還
(一)押金具有擔保承租人因租賃所衍生之債務,主要用於擔保損害賠償及處理遺留物責任,而預為支付之金錢,其金額最高不得超過二個月租金之總額,承租人應於簽訂本契約之同時給付出租人。
(二)出租人應於租期屆滿或租賃契約終止,承租人返還租賃住宅時返還押金或抵充本契約所生債務後之賸餘押金。
(三)承租人於支付押金或租金時,出租人應簽寫收據或於承租人所持有之租賃契約書上註明收訖;若以轉帳方式支付,應保留轉帳收據。同時出租人返還押金予承租人時,亦應要求承租人簽寫收據或於所持有之租賃契約書上記明收訖。
八、租賃期間相關費用之約定
(一)有關使用租賃住宅而連帶產生之相關費用 (如水、電、瓦斯、網路及管理費等),實務上有不同類型,部分契約係包含於租金中,部分則約定由承租人另行支付,亦有係由租賃雙方共同分擔等情形,宜事先於契約中明訂數額或雙方分擔之方式,以免日後產生爭議。
(二)租賃住宅範圍非屬全部者(如部分樓層之套房或雅房出租),相關費用及其支付方式,宜由租賃雙方依實際租賃情形事先於契約中明訂數額、雙方分擔方式或短溢收處理方式等。
(三)租屋電費約定由承租人負擔者,有關電費收取頻率、每次收取金額、屋內公共電費分攤方式等,得由租賃雙方本契約自由原則自行協議約定。倘以房間用電度數計算電費者,其每度電得約定依電費單的「當期每度平均電價」計費;如預先約定每度電以固定價格計費收取,致收取費用有超過以電費單的「當期每度平均電價」計費情形者,應於約定結算時退還溢收電費。至於「每期」用電度數之計算週期,亦參依每期電費單所載之「計費期間」及「下次抄表日」資訊,避免因抄表與計費期間不一致衍生爭議。至於非以房間分度表數計算者,應於契約中明訂各房間電費分攤方式,但仍應以該租賃標的電費單之每期電費總金額為限。
(四)租賃標的之電費單若未包含公共設施電費者,出租人欲收取該部分電費,應先向台灣電力股份有限公司申辦公共設施電費分攤至用戶電費後,始得據以向承租人收取該電費。
九、使用租賃住宅之限制
(一)承租人應依約定方法,為租賃住宅之使用、收益,並應遵守公寓大廈規約所定之一切權利義務及其他住戶應遵行事項。
(二)承租人應經出租人書面同意,始得將本租賃住宅之全部或一部轉租他人。出租人如同意承租人轉租,宜參考本契約書範本附件二出具同意書,載明同意轉租之範圍、期間及得終止本契約之事由,供承租人轉租時向次承租人提示,以避免產生爭議並兼顧出租人及次承租人權益。(租賃住宅市場發展及管理條例第九條第一項及第二項)
(三)承租人將本租賃住宅之全部或一部轉租者,因其未就所承租之住宅為居住使用,非屬最終消費之消費者,如有契約條款或租賃爭議疑義,尚無消費者保護法之適用。
(四)本契約書範本之租賃住宅,不得供營業使用,故出租人得不同意承租人為公司登記、商業登記及營業(稅籍)登記。
十、修繕
(一)租賃住宅或附屬設備之修繕,除契約另有約定、習慣或其損壞係可歸責於承租人之事由者外,由出租人負擔;出租人為修繕租賃住宅所為之必要行為時,承租人不得拒絕。
(二)出租人之修繕義務,在使承租人就租賃住宅能為約定之居住使用,如承租人就租賃住宅以外有所增設時,該增設物即不在出租人修繕義務範圍。(最高法院六十三年台上字第九九號判例參照)
(三)租賃住宅或附屬設備由出租人負責修繕者,如出租人未於承租人所定相當期限內修繕時,承租人得自行修繕,並請求出租人償還其費用或於本契約書範本第三條約定之租金中扣除。
(四)租賃住宅有無滲漏水之情形,租賃雙方宜於交屋前確認,若有滲漏水,宜約定其處理方式(如由出租人修繕後交屋、以現況交屋、減租或由承租人自行修繕等)。
十一、室內裝修
(一)承租人對租賃住宅有室內裝修之需要,應經出租人同意,始得依相關法令自行裝修,但不得損害原有建築結構之安全。租賃雙方並應約明返還租賃住宅時,承租人應負責回復之狀況,以避免爭議。
(二)出租人同意承租人進行室內裝修者,承租人應依相關法令規定並由經內政部登記許可之室內裝修業者辦理。所指「相關法令」 ,包括都市計畫法、消防法及建築法等。例如將舊租賃住宅進行室內裝修,應依建築法第七十七條之二規定辦理,並遵守下列事項:
1、供公眾使用建築物之室內裝修應申請審查許可。但中央主管機關得授權建築師公會或其他相關專業技術團體審查。
2、裝修材料應合於建築技術規則之規定。
3、不得妨害或破壞防火避難設施、消防設備、防火區劃及主要構造。
4、不得妨害或破壞保護民眾隱私權設施。
(三)集合住宅、住宅、任一住宅單位(戶)之任一樓層分間為六個以上使用單元(不含客廳及餐廳)或設置十個以上床位之居室者,其使用類組歸屬建築物使用類組及變更使用辦法第二條所定 H-1組,並屬建築法所稱供公眾使用之建築物。(內政部一百零七年四月二十四日台內營字第一0七0八0三九六九號令)
十二、任意終止租約之約定
(一)租賃定有期限者,其租賃關係,於期限屆滿時消滅。故契約當事人於簽訂契約時,應約定得否於租賃期間提前終止租約及違約金之賠償額度,以保障自身權益。
(二)定有期限之租賃契約,如約定租賃之一方於期限屆滿前,得終止契約者,其終止契約,應按照本契約書範本第十三條約定先期通知他方。如租賃之一方未依約定期間先期通知他方而逕行終止租約者,最高賠償他方一個月租金額之違約金。
(三)租賃雙方雖約定不得終止租約,但如有本契約書範本第十六條或第十七條得終止租約之情形,因係屬法律規定或事實無法履行契約,仍得終止租約。如無第十六條 或第十七條得終止租約之情形者,租賃雙方當事人則得本於契約自由原則,自行約定違約金。
十三、出租人提前終止租約為確保租賃住宅適居性及安全性,出租人為收回租賃住宅重新建築時,應按照本契約書範本第十六條,於終止前三個月,以書面通知承租人,並提出具體事證(如主管建築機關核發之拆除執照或屬建築法第七十八條但書規定得免請領拆除執照之證明文件),以確保承租人居住權益。
十四、承租人提前終止租約
(一)承租人如於租賃期間發生疾病或意外,有長期療養需求並提出具體事證(如設立有案醫療機構出具療養時程需六個月以上之診斷證明),得依照本契約書範本第十七條第一項提前終止租賃契約。
(二)依民法第六條規定,承租人死亡時,喪失權利能力,其繼承人如無使用租賃住宅需求,得按照本契約書範本第十七條第三項提前終止租賃契約。
(三)第二款情形,其繼承人應於終止前三十日,檢附相關事證,以書面通知出租人。
十五、租賃住宅之返還
(一)承租人返還租賃住宅時,如有附屬設備清單或拍照存證相片,宜由租賃雙方會同逐一檢視點交返還。
(二)承租人返還租賃住宅時,如未將原設籍之戶籍及其他法人或團體等登記遷出,住宅所有權人得依戶籍法第十六條等相關規定,證明無租借住宅情事,向住宅所在地戶政事務所或主管機關申請遷離或廢止。
十六、條款疑義處理
(一)本契約書範本所訂之條款,均不影響承租人依消費者保護法規定之權利。
(二)本契約各條款如有疑義時,依消費者保護法第十一條第二項規定,應為有利於承租人之解釋。惟承租人再轉租者,因其未就所承租之住宅為居住使用,非屬最終消費之消費者,如有契約條款或租賃爭議疑義,尚無消費者保護法有利於承租人解釋之適用。
十七、消費爭議處理
(一)因本契約發生之消費爭議,租賃雙方得依下列方式處理:
1、依直轄市縣(市)不動產糾紛調處委員會設置及調處辦法規定申請調處。
2、依消費者保護法第四十三條及第四十四條規定,承租人得向出租人、消費者保護團體或消費者服務中心申訴;未獲妥適處理時,得向直轄市或縣(市)政府消費者保護官申訴;再未獲妥適處理時,得向直轄市或縣(市)消費爭議調解委員會申請調解。
3、依鄉鎮市調解條例規定,向鄉、鎮、市 (區)調解委員會聲請調解。
4、依民事訴訟法第四百零三條及第四百零四條規定,向法院聲請調解。
5、依仲裁法規定,向仲裁機構聲請仲裁。
(二)鄉、鎮、市(區)調解委員會調解成立之調解書經法院核定後與民事確定判決有同一效力;仲裁人作成之調解書,與仲裁判斷有同一效力;仲裁判斷,於當事人間,與法院之確定判決,有同一效力。
訴訟外紛爭處理方式相關網址:
1、行政院消費者保護會申訴及調解系統:
https://appeal.cpc.ey.gov.tw/WWW/Default.aspx/。
2、司法院訴訟外紛爭解決機構查詢平台:
http://adrmap.judicial.gov.tw/。
十八、租賃契約之效力為確保私權及避免爭議,簽訂住宅租賃契約時不宜輕率,宜請求公證人就法律行為或私權事實作成公證書或認證文書。
十九、契約分存
(一)訂約時務必詳審契約條文,由租賃雙方簽章或按手印,寫明戶籍、通訊住址及身分證統一編號或身分證明文件編號,契約應一式二份,由租賃雙方各自留存一份契約正本。如有保證人,契約應一式三份,由租賃雙方及保證人各自留存一份契約正本。
(二)若租約超過二頁以上,租賃雙方宜加蓋騎縫章,以避免被抽換;
若契約內容有任何塗改,亦必須於更改處簽名或蓋章,以保障自身權益。
二十、確定訂約者之身分
(一)簽約時,應先確定簽訂人之身分,例如國民身分證、駕駛執照或健保卡等身分證明文件之提示。若非租賃雙方本人簽約時,應請簽約人出具授權簽約同意書。
(二)出租人是否為屋主或二房東,可要求出租人提示產權證明如所有權狀、登記謄本或原租賃契約書(應注意其租賃期間有無禁止轉租之約定) 。
二十一、不動產經紀人簽章住宅租賃若透過不動產經紀業辦理者,應由該經紀業指派經紀人於本契約簽章。
二十二、租賃雙方不得簽訂下列契約條款。如有簽訂者,該條款無效:
(一)承租人拋棄審閱期間。
(二)廣告僅供參考。
(三)承租人不得申報租賃費用支出。
(四)承租人不得遷入戶籍。
(五)應由出租人負擔之稅賦,若較出租前增加時,其增加部分由承租人負擔。
(六)免除或限制民法上出租人故意不告知之瑕疵擔保責任。
(七)承租人須繳回契約書。
(八)本契約之通知,僅以電話方式為之。
(九)違反強制或禁止規定。
(十)承租人不得申請租金補貼。契約書作成者 賃貸人: 氏名(名称): 署名押印 統一番号(身分証明書類番号): 戸籍住所(営業登記住所): 連絡先住所: 電話番号: 賃借人: 氏名(名称): 署名押印 統一番号(身分証明書類番号): 戸籍住所(営業登記住所): 連絡先住所: 電話番号: 保証人: 氏名(名称): 署名押印 統一番号(身分証明書類番号): 戸籍住所: 連絡先住所: 電話番号: 不動産仲介業者: 名称(会社又は商号): 住所: 電話: 統一番号: 代表者: 署名押印 統一番号: 電子メールアドレス: 経紀人(不動産仲介士): 氏名: 署名押印 統一番号(身分証明書類番号): 連絡先住所: 電話番号: 証書番号: 電子メールアドレス: 民国 年 月 日 附属書類一 賃貸目的物現況確認書 記入日 年 月 日(項目 / 内容 / 備考説明) 未登記の改築、増築、付加建築、違法建築部分を含む□あり□なし: □1階 平方メートル□ 階 平方メートル。 □屋上 平方メートル。 □その他の場所: 平方メートル。 (備考)違法建築(法に基づく増築・付加建築の申請をしていない建物)である場合、賃貸人はこれを正確に説明し、賃借人がこの範囲の建物は随時取り壊されるおそれその他の危険があることを十分に認識できるようにしなければならない。 建物形態:_________。 建物現況間取り:__部屋(室)__リビング__浴室、間仕切り□あり□なし。 建物賃貸形態:__________。 (備考)一、建物形態: (一)一般建物:単独所有権で共用部分のないもの(一戸建て、連棟式、二戸連棟等を含む。)。 (二)区分所有建物:公寓(エレベーターなし)、透天厝(土地付き縦長一戸建て)、店舗(商店)、オフィス商業ビル、住宅ビル(十一階以上でエレベーターあり)、華廈(十階以下でエレベーターあり)等。 (三)その他の特殊建物:工場、工場兼事務所、農家住宅、倉庫等の形態。 二、現況間取り(例えば、部屋、リビング、浴室の数、間仕切りの有無)。 三、建物賃貸形態: (一)一棟(一戸)全体の賃貸:一つの住所表示又は建物番号の一棟(一戸)全体の住宅を賃貸することをいう。 (二)階ごとの賃貸:複数階の一棟の建物を階単位で個別に賃貸することをいい、例えば三階建ての透天厝住宅のうち二階を賃貸する場合である。 (三)独立ワンルーム:独立の権利証があり、一部屋(一リビング)一浴室の一戸全体の住宅を賃貸することをいう。 (四)分租ワンルーム(分租套房):独立の権利証がなく、建物内の専用浴室付きの部屋を賃貸することをいう。 (五)分租部屋(分租雅房):独立の権利証がなく、建物内の専用浴室のない部屋を賃貸することをいう。 3 自動車駐車場の種類及び番号: 地上(地下)第___階□平面式駐車場 □機械式駐車場□その他__。 番号:第__号駐車場 台、独立の権利証□あり□なし。 分割管理協議及び図面の添付□あり□なし。 バイク駐車場:地上(地下)第__階、番号第__号の駐車場__台又はその位置略図。 住宅用火災警報器□あり□なし。 その他の消防設備□あり□なし、ある場合、項目: (1)____(2)____(3)____。 定期的な消防安全検査の実施□あり□なし。 (備考)自動火災報知設備の設置義務がない住宅の所有者は、消防法第六条第五項の規定に従い住宅用火災警報器を設置し、維持しなければならない。 漏水の状況□あり□なし、ある場合、漏水箇所:__。 漏水箇所の処理: □賃貸人が修繕したうえで引き渡す。 □賃借人が修繕する。 □現況のまま引き渡す。 □その他______。 放射能汚染建物の検査の実施歴□あり□なし?ある場合、検査証明書類を添付すること。 検査結果 放射線異常□あり□なし、異常がある場合の処理: □賃貸人が改善したうえで引き渡す。 □賃借人が改善する。 □現況のまま引き渡す。 □その他____。 (備考)七十一年から七十三年までに使用許可証を取得した建築物は、特に検査に留意すべきである。行政院原子能委員会のウェブサイトでは「年間線量1ミリシーベルト以上の放射能汚染建物照会システム」を提供しており、一般市民が放射能汚染建物の情報を照会することができる。改善を希望する場合は、行政院原子能委員会に技術支援を問い合わせること。 7 鉄筋コンクリート中の水溶性塩化物イオン含有量検査(例えば海砂建物の検査事項)の実施歴□あり□なし;ある場合、検査結果:_________。 許容値の超過□あり□なし、超過がある場合の処理: □賃貸人が修繕したうえで引き渡す。 □賃借人が修繕する。 □現況のまま引き渡す。 □その他____。 (備考)一、八十三年七月二十一日以前は、CNS3090において鉄筋コンクリート中の最大水溶性塩化物イオン含有量(水溶法による)の許容値は定められていなかった。 二、八十三年七月二十二日から八十七年六月二十四日までに建築法規に基づき施工検査を申請した建築物は、八十三年七月二十二日に改正公布されたCNS3090検査基準を参照し、鉄筋コンクリート中の最大水溶性塩化物イオン含有量(水溶法による)の許容値は0.6㎏/mとする。 三、八十七年六月二十五日から百四年一月十二日までに建築法規に基づき施工検査を申請した建築物は、鉄筋コンクリート中の最大水溶性塩化物イオン含有量について八十七年六月二十五日に改正公布されたCNS3090検査基準を参照し、許容値は0.3㎏/mとする。 四、百四年一月十三日(当日を含む。)以後に建築法規に基づき施工検査を申請した建築物は、鉄筋コンクリート中の最大水溶性塩化物イオン含有量について百四年一月十三日に改正公布されたCNS 3090検査基準を参照し、許容値は0.15㎏/mとする。 五、上記の検査資料は建築主管機関に申請することができる。時期により検査基準が互いに異なるため、賃貸借双方は自ら注意すること。 本賃貸住宅(専有部分)における殺人、自殺、一酸化炭素中毒その他の非自然死の発生の有無: (1)所有期間中に上記事案が発生したことが□あり□なし。 (2)所有前について □上記事案はない。 □上記事案が発生したことを知っている。 □上記事案の発生の有無を知らない。 給水及び排水が正常である□はい□いいえ、正常でない場合、 □賃貸人が修繕したうえで引き渡す。 □賃借人が修繕する。 □現況のまま引き渡す。 □その他____。 10 マンション管理規約その他住民が遵守すべき事項□あり□なし;ある場合、規約その他住民が遵守すべき事項の添付□あり□なし。 管理委員会による統一管理□あり□なし、ある場合、賃貸住宅の管理費は□月払い新台湾ドル___元 □四半期払い新台湾ドル___元□年払い新台湾ドル___元□その他___。 駐車場管理費は□月払い新台湾ドル___元□四半期払い新台湾ドル___元□年払い新台湾ドル___元 □その他___。 賃貸住宅及び駐車場の管理費の滞納□あり□なし;ある場合、新台湾ドル____元。 (備考)駐車場管理費が清掃費の名目で徴収される場合も同様とする。 附属設備の項目は次のとおり: □テレビ__台□テレビ台__点□ソファ__組 □ローテーブル__点□ダイニングテーブル(椅子)__組□靴箱__点□カーテン__組□照明器具__点□冷蔵庫__台 □洗濯機__台□本棚 __点□ベッド (ヘッドボード)__点□ワードローブ__組□ドレッサー__点□机・椅子__組□ダイニングセット__組□収納棚__点□電話__台□セキュリティ設備__組□電子レンジ__台□食器洗い機__台□エアコン__台□レンジフード__点□キッチンカウンター__点□ガスコンロ__台□給湯器__台□都市ガス□その他 。 賃貸人:___________________(署名押印) 賃借人:___________________(署名押印) 署名押印日:民国______年______月______日 附属書類二 賃貸人の転貸同意範囲、賃貸期間及び解約事由確認書 賃貸人____は、後記の住宅を賃借人____に賃貸し、民国__年__月__日に住宅賃貸借契約書を締結した。ここに、賃借人が賃貸期間中に住宅を転貸することに同意し、転貸に同意する範囲及び賃貸借関連事項は添付の明細表のとおりとする。ただし、賃借人は、転貸借契約の締結後三十日以内に、転貸の範囲、期間、転借人の氏名及び連絡先住所等の関連資料を本人に告知しなければならない。 賃貸人: (署名押印) 賃借人: (署名押印) 民国 年 月 日 賃貸人の転貸同意範囲、賃貸期間及び解約事由確認書(明細表) 欄:賃貸住宅の目的物 / 転貸の範囲 / 賃貸期間 / 中途解約の約定の有無 / 備考 (所在地)県市 郷鎮市区 街路 段 巷 弄 号 階 室 □全部 □一部 民国 年 月 日から民国 年 月 日まで □あり□なし (ある場合は明記すること) (備考)転貸に同意する範囲が一部である場合は、当該部分の位置略図を添付しなければならない。 □全部 □一部 民国 年 月 日から民国 年 月 日まで □あり□なし (ある場合は明記すること) 付記:原住宅賃貸借契約の賃貸期間中、第十六条及び第十七条により中途解約することができる事由のほか、その他中途解約することができる事由は次のとおりである: 。(賃貸借双方が自ら約定する) 附属書類三 賃借人修繕責任項目及び範囲確認書 賃借人 は賃貸人 から住宅を賃借し、民国 年 月 日に住宅賃貸借契約書を締結した。ここに、本契約第 条第 項の約定により、本賃貸住宅について賃借人が修繕の責任を負う項目及び範囲の確認書は添付の明細表のとおりとする。(以下は例示にすぎず、賃貸借双方が実際の状況に応じて自ら約定したうえで確認すること) 賃貸人: (署名押印) 賃借人: (署名押印) 民国 年 月 日 賃借人修繕責任項目及び範囲明細表 記入日 年 月 日 欄:賃貸住宅の範囲 / 設備又は施設の項目 / 数量 / 備考 行:屋外 / リビング・ダイニング及び寝室 / キッチン及び浴室設備 / その他 付記:1. 上記の修繕項目及び範囲は、賃貸人が項目ごとに説明して記入し、賃借人が確認すること。附属設備又は施設が記入しきれない場合は、その他欄に記入することができる。 2.設備又は施設について、賃貸借双方が賃借人の修繕責任とすることを約定して確認していないものは、その損壊が賃借人の責めに帰すべき事由による場合を除き、賃貸人が修繕の責任を負う。 3.修繕の連絡方法: □本契約第 条の賃貸人基本情報と同じ。 □賃貸住宅管理代行業者:(1)名称: (2)営業所住所: (3)電話番号: (4)電子メールアドレス: □その他の連絡方法:(ある場合は別途記入すること) 契約締結上の注意事項 一、適用範囲 (一)本契約書範本の賃貸目的物の用途は、賃借人が居住の用に供するものであり、賃貸借双方が住宅賃貸借契約(以下「本契約」という。)を締結する際の参考として提供する。 (二)百十二年二月八日に総統が改正公布した「賃貸住宅市場発展及び管理条例」第五条第一項は「賃貸借契約の賃貸人と賃借人との間は消費関係を有するものとみなし、消費者保護法の関連規定を適用する。」と規定している。賃貸人が住宅を賃借人に居住の用に供するため賃貸するときは、賃借人との間に消費関係を有し、したがって消費者保護法が適用される。 二、契約審閲権 住宅の賃貸人が企業経営者である場合、賃借人と定型化契約を締結する前に、三十日以内の合理的な期間を設け、賃借人に全条項の内容を審閲させなければならない。本契約は、賃借人が契約条項の内容を詳細に読むための十分かつ合理的な時間を確保するため、契約審閲期間を少なくとも三日とする。 賃貸人が賃借人と定型化契約を締結する際に第一項の契約審閲期間を提供しなかったときは、その条項は契約の内容を構成しない。ただし、賃借人は当該条項がなお契約の内容を構成すると主張することができる。 (消費者保護法第十一条の一第一項から第三項まで) 三、賃貸借の意義 賃貸借とは、当事者の一方が物を相手方に賃貸して使用収益させ、相手方が賃料を支払うことを約する契約をいう(民法第四百二十一条)。当事者が目的物及び賃料について合意したときに、賃貸借契約は成立する。賃貸借当事者が自らの立場及び権利義務関係を明確に理解できるよう、賃料を支払う者を賃借人、賃貸住宅を引き渡す者を賃貸人と略称する。 四、賃貸目的物 (一)賃貸住宅とは、居住の用に供するために賃貸される建築物をいい、適法な建築物に限られない。 (二)賃貸住宅の範囲が登記済みのものは登記簿の記載を基準とし、未登記のものは家屋税籍証明又は実際の測量結果を基準とする。 (三)賃貸住宅の範囲が全部でない場合(例えば一部の階のワンルーム又は部屋の賃貸)は、賃貸人が「賃貸住宅位置間取り略図」を作成して賃貸範囲を表示し、実際の住宅賃貸の位置又は範囲を確認すべきである。 (四)賃貸住宅に未登記の改築、増築、付加建築及び違法建築部分、又はエアコン、家具等その他の附属設備が含まれるか否かについて、賃貸借双方の認識の相違を避けるため、本契約書範本の附属書類「賃貸目的物現況確認書」を参照し、賃貸借双方が相互に確認して紛争を防止することができる。 (五)賃借人が賃貸住宅に入居するときは、賃貸人に立会いを求めて住宅設備の現況を検査し、写真を撮影して記録を残すことができる。附属設備がある場合は一覧に列記し、賃貸住宅返還時の原状回復の参考とすることができる。 五、賃貸期間及び契約方式 立証の便宜及び賃貸借当事者の権益保護のため、賃貸借双方は書面で賃貸借契約書を締結し、賃貸期間を明定することが望ましく、定める期間は三十日を下回ってはならない。(賃貸住宅市場発展及び管理条例第四条第四号) 六、賃料の約定及び支払 (一)賃料は月額賃料を計算の基準とし、毎期(毎回)支払う月額賃料の月数、時期及び方法を約定し、紛争を防止すべきである。 (二)賃借人は約定の時期に賃料を支払わなければならず、いかなる理由によっても遅延し、又は支払を拒むことはできない。賃貸人も賃貸期間中はいかなる理由によっても賃料の増額を要求することはできない。 (三)賃貸住宅の賃料は賃貸人と賃借人の約定によるものとし、土地法第九十七条の規定は適用しない。(賃貸住宅市場発展及び管理条例第六条) 七、敷金の約定及び返還 (一)敷金は、賃借人の賃貸借から生じる債務を担保するものであり、主として損害賠償及び遺留物処理の責任を担保するためにあらかじめ支払われる金銭である。その金額は最高で二か月分の賃料の総額を超えてはならず、賃借人は本契約の締結と同時に賃貸人に支払わなければならない。 (二)賃貸人は、賃貸期間の満了又は賃貸借契約の終了により賃借人が賃貸住宅を返還したときに、敷金又は本契約により生じた債務に充当した後の残額を返還しなければならない。 (三)賃借人が敷金又は賃料を支払うときは、賃貸人は領収書に署名し、又は賃借人が保有する賃貸借契約書に受領済みの旨を記載すべきである。振込で支払う場合は、振込の控えを保存すべきである。同様に、賃貸人が賃借人に敷金を返還するときも、賃借人に領収書への署名又は保有する賃貸借契約書への受領済みの記載を求めるべきである。 八、賃貸期間中の関連費用の約定 (一)賃貸住宅の使用に伴って生じる関連費用(水道、電気、ガス、インターネット及び管理費等)には、実務上さまざまな類型があり、賃料に含まれる契約もあれば、賃借人が別途支払う約定のものや、賃貸借双方が共同で分担するものもある。後日の紛争を避けるため、事前に契約で金額又は双方の分担方法を明定することが望ましい。 (二)賃貸住宅の範囲が全部でない場合(例えば一部の階のワンルーム又は部屋の賃貸)は、関連費用及びその支払方法について、賃貸借双方が実際の賃貸状況に応じて事前に契約で金額、双方の分担方法又は過不足徴収の処理方法等を明定することが望ましい。 (三)賃貸住宅の電気料金を賃借人の負担と約定した場合、電気料金の徴収頻度、毎回の徴収額、室内共用部分の電気料金の分担方法等は、賃貸借双方が契約自由の原則に基づき自ら協議して約定することができる。部屋ごとの使用電力量により電気料金を計算する場合、1kWh当たりの料金は電気料金明細書の「当期1kWh当たり平均電気料金」により計算することを約定することができる。1kWh当たりの料金を固定価格であらかじめ約定して徴収し、その結果、電気料金明細書の「当期1kWh当たり平均電気料金」による計算を超えて徴収することとなった場合は、約定の精算時に過徴収した電気料金を返還しなければならない。「毎期」の使用電力量の計算周期も、毎期の電気料金明細書に記載された「計算期間」及び「次回検針日」の情報を参照し、検針と計算期間の不一致による紛争を避けるべきである。部屋ごとのメーターにより計算しない場合は、契約で各部屋の電気料金の分担方法を明定すべきであるが、当該賃貸目的物の電気料金明細書の毎期電気料金総額を上限としなければならない。 (四)賃貸目的物の電気料金明細書に共用施設の電気料金が含まれていない場合において、賃貸人が当該部分の電気料金を徴収しようとするときは、まず台湾電力股份有限公司に共用施設の電気料金を利用者の電気料金に分担させる申請をした後でなければ、これに基づき賃借人から当該電気料金を徴収することはできない。 九、賃貸住宅の使用制限 (一)賃借人は、約定の方法により賃貸住宅を使用収益しなければならず、またマンション管理規約に定める一切の権利義務及びその他住民が遵守すべき事項を遵守しなければならない。 (二)賃借人は、賃貸人の書面による同意を得なければ、本賃貸住宅の全部又は一部を他人に転貸することができない。賃貸人が賃借人の転貸に同意する場合は、本契約書範本の附属書類二を参考にして同意書を作成し、転貸に同意する範囲、期間及び本契約を終了することができる事由を記載し、賃借人が転貸する際に転借人に提示できるようにして、紛争を避けるとともに賃貸人及び転借人の権益を両立させることが望ましい。(賃貸住宅市場発展及び管理条例第九条第一項及び第二項) (三)賃借人が本賃貸住宅の全部又は一部を転貸する場合、賃借した住宅を自ら居住の用に供していないため、最終消費者には該当せず、契約条項又は賃貸借紛争について疑義があっても、消費者保護法は適用されない。 (四)本契約書範本の賃貸住宅は営業の用に供することができないため、賃貸人は、賃借人による会社登記、商業登記及び営業(税籍)登記に同意しないことができる。 十、修繕 (一)賃貸住宅又は附属設備の修繕は、契約に別段の約定若しくは慣習がある場合又はその損壊が賃借人の責めに帰すべき事由による場合を除き、賃貸人が負担する。賃貸人が賃貸住宅の修繕のために必要な行為をするときは、賃借人はこれを拒むことができない。 (二)賃貸人の修繕義務は、賃借人が賃貸住宅について約定した居住使用をすることができるようにすることにある。賃借人が賃貸住宅以外に増設したものがある場合、その増設物は賃貸人の修繕義務の範囲に含まれない。(最高法院六十三年台上字第九九号判例参照) (三)賃貸住宅又は附属設備について賃貸人が修繕の責任を負う場合において、賃貸人が賃借人の定めた相当の期間内に修繕しないときは、賃借人は自ら修繕し、賃貸人にその費用の償還を請求し、又は本契約書範本第三条に約定する賃料から控除することができる。 (四)賃貸住宅に漏水の状況があるか否かについては、賃貸借双方は引渡前に確認することが望ましく、漏水がある場合は、その処理方法(例えば賃貸人が修繕したうえで引き渡す、現況のまま引き渡す、賃料を減額する、又は賃借人が自ら修繕する等)を約定することが望ましい。 十一、室内改装 (一)賃借人が賃貸住宅について室内改装を必要とするときは、賃貸人の同意を得て初めて関係法令に従い自ら改装することができるが、既存の建築構造の安全を損なってはならない。賃貸借双方は、紛争を避けるため、賃貸住宅返還時に賃借人が回復すべき状態を約定しておくべきである。 (二)賃貸人が賃借人の室内改装に同意する場合、賃借人は関係法令の規定に従い、内政部の登記許可を受けた室内改装業者に施工させなければならない。「関係法令」には、都市計画法、消防法及び建築法等が含まれる。例えば、古い賃貸住宅の室内改装を行う場合は、建築法第七十七条の二の規定に従い、次の事項を遵守しなければならない: 1、公衆の用に供する建築物の室内改装は、審査許可を申請しなければならない。ただし、中央主管機関は建築士会その他関連する専門技術団体に審査を授権することができる。 2、改装材料は建築技術規則の規定に適合しなければならない。 3、防火避難設備、消防設備、防火区画及び主要構造を妨げ、又は破壊してはならない。 4、民衆のプライバシー権を保護する設備を妨げ、又は破壊してはならない。 (三)集合住宅、住宅、いずれかの住宅単位(戸)のいずれかの階を六以上の使用単位(リビング及びダイニングを含まない。)に区画し、又は十以上のベッドを設置した居室は、その使用類型が建築物使用類組及び変更使用弁法第二条に定めるH-1組に属し、かつ建築法にいう公衆の用に供する建築物に該当する。(内政部百七年四月二十四日台内営字第一〇七〇八〇三九六九号令) 十二、任意解約の約定 (一)期間の定めのある賃貸借は、期間の満了により賃貸借関係が消滅する。したがって、契約当事者は契約締結時に、賃貸期間中に中途解約することができるか否か及び違約金の賠償額を約定し、自らの権益を保障すべきである。 (二)期間の定めのある賃貸借契約において、賃貸借の一方が期間満了前に契約を終了することができると約定した場合、その解約は本契約書範本第十三条の約定に従い相手方に事前通知しなければならない。賃貸借の一方が約定の期間に従って相手方に事前通知をせずに直ちに解約したときは、最高で一か月分の賃料額の違約金を相手方に賠償する。 (三)賃貸借双方が解約できない旨を約定した場合であっても、本契約書範本第十六条又は第十七条により解約することができる事情があるときは、法律の規定又は事実上契約の履行が不能であることによるものであるため、なお解約することができる。第十六条又は第十七条により解約することができる事情がない場合は、賃貸借双方の当事者は契約自由の原則に基づき、違約金を自ら約定することができる。 十三、賃貸人による中途解約 賃貸住宅の居住適性及び安全性を確保するため、賃貸人が建替えのために賃貸住宅の返還を受けるときは、本契約書範本第十六条に従い、解約の三か月前に書面で賃借人に通知し、具体的な証拠(例えば建築主管機関が発行した解体許可証、又は建築法第七十八条ただし書の規定により解体許可証の申請を免除される旨の証明書類)を提出し、賃借人の居住の権益を確保しなければならない。 十四、賃借人による中途解約 (一)賃借人が賃貸期間中に疾病又は事故により長期療養を必要とし、具体的な証拠(例えば登録済みの医療機関が発行した、療養期間が六か月以上必要である旨の診断書)を提出したときは、本契約書範本第十七条第一項により賃貸借契約を中途解約することができる。 (二)民法第六条の規定により、賃借人が死亡したときは権利能力を喪失する。その相続人が賃貸住宅を使用する必要がないときは、本契約書範本第十七条第三項により賃貸借契約を中途解約することができる。 (三)第二号の場合、その相続人は、解約の三十日前に、関連する証拠を添付して書面で賃貸人に通知しなければならない。 十五、賃貸住宅の返還 (一)賃借人が賃貸住宅を返還するときは、附属設備一覧又は撮影記録の写真がある場合、賃貸借双方が立ち会って一つずつ確認し、引渡返還することが望ましい。 (二)賃借人が賃貸住宅を返還するときに、元々登録していた戸籍その他の法人又は団体等の登記を転出していない場合、住宅所有者は、戸籍法第十六条等の関連規定により、住宅の賃貸借又は使用貸借の事実がないことを証明して、住宅所在地の戸政事務所又は主管機関に転出又は廃止を申請することができる。 十六、条項の疑義の処理 (一)本契約書範本に定める条項は、いずれも賃借人の消費者保護法の規定による権利に影響を及ぼさない。 (二)本契約の各条項に疑義があるときは、消費者保護法第十一条第二項の規定により、賃借人に有利に解釈しなければならない。ただし、賃借人がさらに転貸する場合は、賃借した住宅を自ら居住の用に供していないため、最終消費者には該当せず、契約条項又は賃貸借紛争について疑義があっても、消費者保護法の賃借人に有利な解釈の規定は適用されない。 十七、消費紛争の処理 (一)本契約により生じた消費紛争について、賃貸借双方は次の方法により処理することができる: 1、直轄市県(市)不動産紛争調処委員会設置及び調処弁法の規定により調処を申請する。 2、消費者保護法第四十三条及び第四十四条の規定により、賃借人は賃貸人、消費者保護団体又は消費者サービスセンターに申立てをすることができる。適切な処理が得られないときは、直轄市又は県(市)政府の消費者保護官に申立てをすることができる。さらに適切な処理が得られないときは、直轄市又は県(市)消費紛争調解委員会に調停を申請することができる。 3、郷鎮市調解条例の規定により、郷、鎮、市(区)調解委員会に調停を申し立てる。 4、民事訴訟法第四百三条及び第四百四条の規定により、裁判所に調停を申し立てる。 5、仲裁法の規定により、仲裁機関に仲裁を申し立てる。 (二)郷、鎮、市(区)調解委員会で成立した調停書は、裁判所の認可を経た後、民事確定判決と同一の効力を有する。仲裁人が作成した和解書は仲裁判断と同一の効力を有し、仲裁判断は当事者間において裁判所の確定判決と同一の効力を有する。 裁判外紛争処理方法の関連ウェブサイト: 1、行政院消費者保護会 申立て及び調停システム: https://appeal.cpc.ey.gov.tw/WWW/Default.aspx/。 2、司法院 裁判外紛争解決機関照会プラットフォーム: http://adrmap.judicial.gov.tw/。 十八、賃貸借契約の効力 私権を確保し紛争を避けるため、住宅賃貸借契約の締結は軽率に行うべきではなく、公証人に法律行為又は私権に関する事実について公正証書又は認証文書を作成するよう請求することが望ましい。 十九、契約の分存 (一)契約締結時には必ず契約条項を詳細に審閲し、賃貸借双方が署名押印又は拇印をし、戸籍住所、連絡先住所及び身分証統一番号又は身分証明書類番号を明記すること。契約は二通作成し、賃貸借双方がそれぞれ契約書正本一通を保有する。保証人がいる場合は三通作成し、賃貸借双方及び保証人がそれぞれ契約書正本一通を保有する。 (二)賃貸借契約が二ページ以上にわたる場合、差し替えを防ぐため、賃貸借双方は契印を押すことが望ましい。 契約内容に修正がある場合も、自らの権益を保障するため、修正箇所に署名又は押印しなければならない。 二十、契約者の身分の確認 (一)契約締結時には、まず署名者の身分を確認すべきである。例えば国民身分証、運転免許証又は健康保険証等の身分証明書類の提示を受ける。賃貸借双方の本人以外が契約を締結する場合は、署名者に契約締結授権同意書の提出を求めるべきである。 (二)賃貸人が家主本人か又は転貸人(二房東)かについては、賃貸人に所有権証、登記謄本又は原賃貸借契約書等の財産権の証明の提示を求めることができる(その賃貸期間中に転貸禁止の約定があるか否かに注意すること)。 二十一、経紀人の署名押印 住宅の賃貸借を不動産仲介業者を通じて行う場合は、当該仲介業者が経紀人を指名して本契約に署名押印させなければならない。 二十二、賃貸借双方は次の契約条項を締結してはならない。締結した場合、当該条項は無効とする: (一)賃借人が審閲期間を放棄すること。 (二)広告は参考にすぎないこと。 (三)賃借人は賃貸借費用の支出を申告することができないこと。 (四)賃借人は戸籍を転入することができないこと。 (五)賃貸人が負担すべき税金が賃貸前より増加したときは、その増加部分を賃借人が負担すること。 (六)民法上の賃貸人が故意に告知しなかった瑕疵についての担保責任を免除し、又は制限すること。 (七)賃借人は契約書を返還しなければならないこと。 (八)本契約の通知は、電話の方法によってのみ行うこと。 (九)強行規定又は禁止規定に違反すること。 (十)賃借人は家賃補助を申請することができないこと。
日本語訳はAIを活用して作成し、意味を確認していますが、正式な翻訳ではありません。法的効力があるのは中国語の原文のみです。署名の前に必ず担当者にご確認ください。